1 00:01:01,080 --> 00:01:03,400 Je veux être à mon meilleur... 2 00:01:03,480 --> 00:01:05,000 pour David. 3 00:01:37,360 --> 00:01:40,520 La défense se repose sur un seul mot : provocation. 4 00:01:40,600 --> 00:01:42,600 Et nous savons tous que c'est risqué. 5 00:01:42,680 --> 00:01:45,720 Pas un seul précédent applicable dans un procès pour meurtre en Angleterre. 6 00:01:45,800 --> 00:01:47,880 Blakely a battu Ruth Black et bleu. 7 00:01:47,960 --> 00:01:50,440 Il l'a humiliée, l'a emmenée pour chaque centime qu'elle avait. 8 00:01:50,520 --> 00:01:53,840 Je crois que si nous pouvons le montrer, alors ce n'est pas un meurtre. 9 00:01:53,920 --> 00:01:55,160 C'est un homicide involontaire. 10 00:01:55,240 --> 00:01:56,800 Vous devez obtenir les témoins de la Couronne 11 00:01:56,880 --> 00:01:58,560 pour révéler ce qu'ils savent -- comme Cussen, 12 00:01:58,640 --> 00:02:01,800 qui, de tous droits, devrait être un témoin à décharge. 13 00:02:01,880 --> 00:02:04,200 Ils l'ont peut-être atteint, d'une manière ou d'une autre, 14 00:02:04,280 --> 00:02:07,040 il y a peut-être un lapin dans un chapeau. 15 00:02:07,120 --> 00:02:10,200 Vous devez le pousser dans la croix. 16 00:02:10,280 --> 00:02:14,120 Eh bien, si c'est tout, M. Bickford. 17 00:02:20,640 --> 00:02:25,720 Ruth, voici M. Stevenson, QC, Conseiller principal. 18 00:02:25,800 --> 00:02:28,240 Il t'emmènera à travers la stratégie de défense. 19 00:02:28,320 --> 00:02:32,600 Je veux juste ces méchants snobs pour payer pour ce qu'ils ont fait. 20 00:02:32,680 --> 00:02:34,240 Des snobs malveillants ? 21 00:02:34,320 --> 00:02:36,080 Les Findlaters. 22 00:02:36,160 --> 00:02:38,880 Si ce n'était pas pour eux, David serait toujours en vie. 23 00:02:38,960 --> 00:02:40,640 La théorie du Dr Whittaker... 24 00:02:40,720 --> 00:02:43,080 les effets de la jalousie sur les femmes hystériques. 25 00:02:43,160 --> 00:02:45,360 Je pense que nous devrions nous y appuyer. 26 00:02:45,440 --> 00:02:47,120 Ruth n'est pas hystérique. 27 00:02:47,200 --> 00:02:49,160 Elle a tiré sur Blakely parce qu'il était infidèle. 28 00:02:49,240 --> 00:02:51,480 Vous l'avez entendue... sa colère contre les Findlaters 29 00:02:51,560 --> 00:02:53,560 parce qu'ils ont essayé pour le tenter avec d'autres femmes. 30 00:02:53,640 --> 00:02:55,440 Elle a été consumée par jalousie sexuelle, 31 00:02:55,520 --> 00:02:57,760 ce qui a provoqué de manière incontrôlable au meurtre. 32 00:02:57,840 --> 00:03:00,960 Elle a été provoquée par la violence de Blakely. 33 00:03:01,040 --> 00:03:02,480 Elle avait fait une fausse couche. 34 00:03:02,560 --> 00:03:03,920 Elle en a à peine parlé. 35 00:03:04,000 --> 00:03:05,560 Parce qu'elle est traumatisée. 36 00:03:05,640 --> 00:03:08,200 C'est une question de quoi le jury comprendra. 37 00:03:11,240 --> 00:03:13,880 Tu n'aurais jamais dû laissez-la se décolorer les cheveux. 38 00:03:13,960 --> 00:03:16,280 Est-ce qu'elle a l'air comme une femme battue pour toi ? 39 00:03:35,080 --> 00:03:38,240 Tarte blonde ! 40 00:03:44,960 --> 00:03:48,080 Ouh ! Dieu, tiens-le tranquille, pour l'amour du Christ ! 41 00:03:48,160 --> 00:03:50,600 Hé! Arrête de regarder sa jupe, toi! 42 00:03:50,680 --> 00:03:53,120 -Vicki !! -Bonjour. 43 00:03:53,200 --> 00:03:55,200 -Bonjour. -Bonjour. 44 00:03:55,280 --> 00:03:58,160 Qu'en penses-tu? Un peu vulgaire ? 45 00:03:58,240 --> 00:04:00,200 C'est vraiment ridicule. Je l'aime. 46 00:04:01,800 --> 00:04:03,520 J'ai tout lu sur toi dans les colonnes de potins. 47 00:04:03,600 --> 00:04:05,960 Oh, oui, salauds morveux je ne peux pas croire 48 00:04:06,040 --> 00:04:08,880 une fille de Staines pourrait épouser un prince. 49 00:04:08,960 --> 00:04:11,440 Il y a une révolution à venir, les filles. 50 00:04:11,520 --> 00:04:16,000 Classe et quelle école tu es allée à - personne ne s'en souciera, 51 00:04:16,080 --> 00:04:17,880 tant que tu sais comment passer un bon moment. 52 00:04:17,960 --> 00:04:19,400 Regardez-vous et David. 53 00:04:19,480 --> 00:04:22,520 -Oh oui, hein ? -Ooh ! 54 00:04:22,600 --> 00:04:25,040 Mm. Que fait-il ici ? 55 00:04:25,120 --> 00:04:27,120 Il est reposant, comparé à David. 56 00:04:27,200 --> 00:04:28,440 Hum. 57 00:04:28,520 --> 00:04:31,080 Un de ceux-là qui veut juste un câlin ? 58 00:04:31,160 --> 00:04:32,480 Ce n'est pas comme ça. En fait, nous n'avons pas... 59 00:04:32,560 --> 00:04:34,240 Il est probablement te suit à l'étage, 60 00:04:34,320 --> 00:04:36,040 regarde à travers une fissure dans la porte. 61 00:04:36,120 --> 00:04:38,800 -Vieux salaud effrayant. -Arrêt! Chut ! Tu es terrible ! 62 00:04:38,880 --> 00:04:40,040 Quelqu'un arrive. 63 00:04:40,120 --> 00:04:41,440 -Ooh ! -Ce sera David. Bien. 64 00:04:41,520 --> 00:04:43,120 Tout le monde, positions, vite ! 65 00:04:43,200 --> 00:04:48,240 Mme Ellis est une femme de 28 ans, divorcé, 66 00:04:48,320 --> 00:04:51,080 et l'histoire tu vas entendre, c'est ça -- 67 00:04:51,160 --> 00:04:55,240 qu'en 1954 et 1955, 68 00:04:55,320 --> 00:04:59,800 elle avait simultanément des histoires d'amour avec deux hommes, 69 00:04:59,880 --> 00:05:04,800 David Blakely, le défunt, et un autre homme appelé Cussen, 70 00:05:04,880 --> 00:05:07,040 que j'appellerai devant vous. 71 00:05:07,120 --> 00:05:09,680 Blakely essayait pour rompre la connexion, 72 00:05:09,760 --> 00:05:13,000 et la femme accusée était en colère contre ça, 73 00:05:13,080 --> 00:05:16,520 même si elle avait un autre amant à l'époque. 74 00:05:16,600 --> 00:05:19,720 Elle a donc pris une arme chargée, 75 00:05:19,800 --> 00:05:25,400 a trouvé David et lui a tiré dessus en lui jetant ce revolver. 76 00:05:27,880 --> 00:05:33,920 Maintenant, vous n'êtes pas ici dans le le moins préoccupé par l'adultère 77 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 ou une inconduite sexuelle. 78 00:05:37,080 --> 00:05:42,320 Tu ne l'essayes pas pour l'immoralité... 79 00:05:42,400 --> 00:05:44,400 mais pour meurtre. 80 00:05:44,480 --> 00:05:46,680 -Surprendre! -Surprendre! 81 00:05:46,760 --> 00:05:49,560 Oh, tu n'es pas gentil ? 82 00:05:49,640 --> 00:05:51,600 Je suis vraiment désolé, chérie. 83 00:05:51,680 --> 00:05:54,200 David m'a demandé de te le faire savoir il ne peut pas venir. 84 00:05:54,280 --> 00:05:57,560 Il est occupé par son travail. 85 00:05:57,640 --> 00:06:00,120 Eh bien, il était temps il en a fait, putain. Hmm? 86 00:06:00,200 --> 00:06:01,960 Encore du gâteau pour nous. 87 00:06:09,200 --> 00:06:11,480 Oh, chérie. Écoute, je suis désolé. 88 00:06:11,560 --> 00:06:13,960 Je suis sûr que s'il avait réalisé l'effort que vous aviez fait... 89 00:06:14,040 --> 00:06:16,440 Nous savons tous les deux qu'il ne travaille pas. Étiez-vous avec lui ? 90 00:06:16,520 --> 00:06:19,400 Bien sûr que non. 91 00:06:19,480 --> 00:06:22,600 Écoute, David est fiancé être marié à Mary Dawson. 92 00:06:22,680 --> 00:06:25,840 Il vit ici avec moi pendant des mois. 93 00:06:25,920 --> 00:06:28,280 Tu as été un ami adorable à lui. 94 00:06:28,360 --> 00:06:29,720 Sois béni. 95 00:06:46,120 --> 00:06:49,440 Le parquet appelle Desmond Cussen. 96 00:07:08,280 --> 00:07:09,680 Vous donner un coup de main pour nettoyer ? 97 00:07:44,840 --> 00:07:49,720 tu avais connu l'accusée, Mme Ellis, 98 00:07:49,800 --> 00:07:52,640 depuis environ deux ans ? 99 00:07:52,720 --> 00:07:56,400 Es-tu devenu un ami proche de la sienne ? 100 00:07:56,480 --> 00:07:57,720 Oui. 101 00:07:57,800 --> 00:08:02,360 Cela ne vous dérangera pas si nous utilisons des mots simples. 102 00:08:02,440 --> 00:08:04,440 Étiez-vous son amant ? 103 00:08:08,000 --> 00:08:10,160 Pour une courte période, oui. 104 00:08:10,240 --> 00:08:13,880 Le dimanche 10 avril, le jour du meurtre présumé, 105 00:08:13,960 --> 00:08:17,640 est-ce qu'elle et son fils passer la majeure partie de la journée 106 00:08:17,720 --> 00:08:19,040 à ton appartement avec toi ? 107 00:08:19,120 --> 00:08:21,080 Oui. 108 00:08:21,160 --> 00:08:25,400 Ce soir-là, as-tu conduit elle est de retour à Egerton Gardens ? 109 00:08:25,480 --> 00:08:26,840 Oui. 110 00:08:26,920 --> 00:08:30,680 Vers quelle heure ? 111 00:08:30,760 --> 00:08:33,320 Euh, vers 7h30. 112 00:08:33,400 --> 00:08:35,120 Vers 7h30 le dimanche soir, 113 00:08:35,200 --> 00:08:37,240 et c'est le dernier tu l'as vue ? 114 00:08:47,400 --> 00:08:49,040 Oui. 115 00:08:54,560 --> 00:08:56,960 Merci. 116 00:08:57,040 --> 00:08:59,360 Ils essaient pour la convaincre d'immoralité. 117 00:08:59,440 --> 00:09:01,640 C'est pourquoi ils ont appelé Cussen. 118 00:09:01,720 --> 00:09:03,600 Ils veulent le jury pour le voir en chair et en os. 119 00:09:03,680 --> 00:09:06,200 Il leur a dit de ne pas envisager l’inconduite sexuelle. 120 00:09:06,280 --> 00:09:09,640 Et c'est pourquoi il l'a soulevé, pour attirer l'attention sur lui. 121 00:09:09,720 --> 00:09:11,800 M. Stevenson? 122 00:09:13,560 --> 00:09:15,960 M. Cussen... 123 00:09:16,040 --> 00:09:19,040 étais-tu très amoureux avec cette jeune femme ? 124 00:09:32,600 --> 00:09:34,320 Oui. 125 00:09:34,400 --> 00:09:37,280 A l'époque, tu suppliais l'accusé 126 00:09:37,360 --> 00:09:39,000 t'épouser si elle le pouvait ? 127 00:09:45,760 --> 00:09:47,760 As-tu besoin d'aller la voir ? 128 00:09:47,840 --> 00:09:50,560 George veut l'emmener. 129 00:09:50,640 --> 00:09:52,720 Georges, ton mari ? 130 00:09:54,800 --> 00:09:58,800 Un collègue riche et sans enfant à lui, une femme dentiste, 131 00:09:58,880 --> 00:10:01,720 veut que Georgina s'en aille et vivre avec elle... 132 00:10:01,800 --> 00:10:03,920 veut l'adopter. 133 00:10:04,000 --> 00:10:07,200 George dit qu'il me donnera un divorce si je dis oui. 134 00:10:07,280 --> 00:10:12,360 Tu n'as pas besoin d'abandonner ton enfant, Ruth. 135 00:10:12,440 --> 00:10:14,440 Laissez-moi m'occuper de vous tous. 136 00:10:17,080 --> 00:10:19,680 Épouse-moi. 137 00:10:19,760 --> 00:10:22,000 Ou ne m'épouse pas. 138 00:10:22,080 --> 00:10:25,400 Je m'en fiche. 139 00:10:25,480 --> 00:10:26,680 Et David ? 140 00:10:26,760 --> 00:10:28,760 Oh, oublie-le. 141 00:10:30,760 --> 00:10:33,000 Je peux tout te donner dont vous avez besoin. 142 00:10:33,080 --> 00:10:34,800 Laisse-moi juste être avec toi. 143 00:10:34,880 --> 00:10:37,360 S'il te plaît, mon Dieu, laisse-moi être avec toi. 144 00:10:40,160 --> 00:10:42,200 Avez-vous déjà vu des marques ou des bleus sur elle ? 145 00:10:45,120 --> 00:10:46,480 Oui. 146 00:10:46,560 --> 00:10:49,720 Étaient-ce de graves contusions ? 147 00:10:49,800 --> 00:10:52,640 Oui. 148 00:10:52,720 --> 00:10:55,440 je ne veux pas te presser pour plus de détails, 149 00:10:55,520 --> 00:11:00,240 mais combien de fois as-tu vu ce genre de marque sur elle ? 150 00:11:01,880 --> 00:11:05,760 Doit être allumé... une demi-douzaine de fois. 151 00:11:11,720 --> 00:11:14,160 Merci, mon Seigneur. 152 00:11:14,240 --> 00:11:16,160 Merci, monsieur Cussen. 153 00:11:16,240 --> 00:11:17,720 Vous pouvez vous retirer. 154 00:11:34,640 --> 00:11:37,320 J'ai entendu deux détonations, des coups de feu. 155 00:11:37,400 --> 00:11:40,760 Et puis qu’as-tu vu ? 156 00:11:40,840 --> 00:11:43,400 J'ai vu David allongé sur le sol 157 00:11:43,480 --> 00:11:45,760 et Mme Ellis pointant du doigt une arme dans le dos. 158 00:11:45,840 --> 00:11:47,680 Pourquoi as-tu dû le tuer ? 159 00:11:57,880 --> 00:11:59,880 Aucune question. 160 00:12:01,680 --> 00:12:04,600 Leslie Davies, détective Inspecteur en chef, mon Seigneur. 161 00:12:04,680 --> 00:12:08,440 tu as vu la femme accusée est détenue 162 00:12:08,520 --> 00:12:10,800 au poste de police de Hampstead? 163 00:12:10,880 --> 00:12:12,440 Je l'ai fait, mon Seigneur. 164 00:12:12,520 --> 00:12:16,640 Avez-vous eu l'impression de son état émotionnel 165 00:12:16,720 --> 00:12:18,440 au moment de l'arrestation ? 166 00:12:18,520 --> 00:12:20,040 Je l'ai fait, mon Seigneur. 167 00:12:20,120 --> 00:12:23,320 J'ai été très impressionné par le fait qu'elle avait l'air très... 168 00:12:26,360 --> 00:12:28,560 ... composé. 169 00:12:34,840 --> 00:12:36,600 Aucune question. 170 00:12:39,840 --> 00:12:41,600 Pourquoi n'es-tu pas les contre-interroger ? 171 00:12:41,680 --> 00:12:44,400 je n'avais pas vu qu'il y en avait tout ce qui est utile à ajouter. 172 00:12:44,480 --> 00:12:46,240 Il l'a brisée pièce par pièce. 173 00:12:46,320 --> 00:12:49,520 Vous devez demander à Findlater de... pour -- pour révéler ce qu'il sait, 174 00:12:49,600 --> 00:12:51,120 ce que lui et sa femme je l'ai vue souffrir. 175 00:12:51,200 --> 00:12:53,840 Monsieur Bickford, mon travail est de montrer 176 00:12:53,920 --> 00:12:56,000 qu'est-ce qui a poussé l'accusé si morbidement jaloux 177 00:12:56,080 --> 00:12:57,560 qu'elle a été incitée à tuer. 178 00:12:57,640 --> 00:13:00,200 Maintenant, si Blakely était simplement un méchant voyou, 179 00:13:00,280 --> 00:13:03,920 cela ne la dérangerait pas qu'il s'en aille avec une autre femme, n'est-ce pas ? 180 00:13:04,000 --> 00:13:06,120 Cela ne fonctionnera pas. 181 00:13:06,200 --> 00:13:09,160 En guise de défense, ce n'est pas suffisant. 182 00:13:09,240 --> 00:13:11,760 Je sais qui lui a donné l'arme. 183 00:13:11,840 --> 00:13:14,000 Elle n'a pas réalisé ce crime seul. 184 00:13:14,080 --> 00:13:15,520 Elle m'a demandé sans parler de ça, 185 00:13:15,600 --> 00:13:18,000 mais nous devons l'ignorer, dans son propre intérêt. 186 00:13:18,080 --> 00:13:21,000 Gardez la voix basse, pour l'amour du Christ. 187 00:13:21,080 --> 00:13:23,000 Entraînez-y quelqu'un d'autre maintenant, 188 00:13:23,080 --> 00:13:25,800 et ça devient prémédité complot en vue d'un meurtre. 189 00:13:25,880 --> 00:13:27,320 Aucun espoir d'homicide involontaire. 190 00:13:27,400 --> 00:13:29,600 Et si elle était persuadée, coerced even? 191 00:13:29,680 --> 00:13:31,240 Nous avons une défense ! 192 00:13:31,320 --> 00:13:34,400 She was provoked by jalousie sexuelle incontrôlable, 193 00:13:34,480 --> 00:13:37,720 et tu ne devrais jamais enfreindre la confiance de votre client à nouveau. 194 00:13:37,800 --> 00:13:39,840 Est-ce que c'est compris ? 195 00:13:43,440 --> 00:13:45,440 Oui, M. Stevenson. 196 00:13:49,720 --> 00:13:52,400 La défense appelle Anthony Findlater. 197 00:13:56,000 --> 00:14:00,400 Je jure par Dieu tout-puissant que les preuves que je donnerai 198 00:14:00,480 --> 00:14:03,160 sera la vérité, toute la vérité, 199 00:14:03,240 --> 00:14:04,680 et rien que la vérité. 200 00:14:15,240 --> 00:14:18,160 -- David, chéri. Bonjour, vous deux. 201 00:14:18,240 --> 00:14:19,680 Donnez-le ici ! C'est mon tour ! 202 00:14:19,760 --> 00:14:22,360 - Un timing parfait. -Oh non. Attention. 203 00:14:22,440 --> 00:14:24,800 -- Anthony, chéri. -- Carole, my love. 204 00:14:27,960 --> 00:14:29,840 David, comment vas-tu ? 205 00:14:31,520 --> 00:14:34,200 I'm so sorry...about last night. 206 00:14:34,280 --> 00:14:37,560 J'ai été humilié, David, devant tout le monde, 207 00:14:37,640 --> 00:14:41,040 par ton amie Carole. 208 00:14:41,120 --> 00:14:43,240 Oui, eh bien, Je pense qu'elle était un peu contrariée. 209 00:14:43,320 --> 00:14:44,560 Pourquoi? 210 00:14:44,640 --> 00:14:49,600 Je lui ai dit J'étais en train de rompre avec Mary. 211 00:14:49,680 --> 00:14:53,200 Je n'épouse pas quelqu'un juste parce qu'ils l'approuvent. 212 00:14:53,280 --> 00:14:55,000 Je me fiche de ce qu'ils pensent. 213 00:14:55,080 --> 00:14:59,560 Je me fiche de ce que chacun d'entre eux pense. 214 00:14:59,640 --> 00:15:01,640 Je veux être avec vous. 215 00:15:06,720 --> 00:15:08,200 Eh bien, pauvre Mary. 216 00:15:08,280 --> 00:15:10,080 Vous auriez peut-être choisi un jour meilleur que ton anniversaire, 217 00:15:10,160 --> 00:15:12,360 espèce de salaud sans cœur. 218 00:15:36,280 --> 00:15:38,800 Je me demandais si je pourrais obtenir une avance sur mon salaire. 219 00:15:38,880 --> 00:15:41,120 Il a encore épongeé, n'est-ce pas ? 220 00:15:41,200 --> 00:15:43,600 Il va falloir commencer vous facturant le loyer sur l'appartement. 221 00:15:43,680 --> 00:15:45,400 Vous ne pouvez pas faire ça. 222 00:15:45,480 --> 00:15:49,320 Cet appartement est un endroit d'affaires, pas un nid d'amour. 223 00:15:49,400 --> 00:15:51,080 Tu penses qu'il te rendra heureux ? 224 00:15:51,160 --> 00:15:53,680 Je ne lui demande pas de partir. 225 00:15:53,760 --> 00:15:55,680 Le loyer sera alors de 12 £ par semaine. 226 00:16:03,400 --> 00:16:04,600 Qu'est-ce que c'est ça? 227 00:16:04,680 --> 00:16:06,440 Les enfants dorment, 228 00:16:06,520 --> 00:16:10,880 et le dîner sera servi dans cinq minutes. 229 00:16:16,400 --> 00:16:17,800 Qu'est-ce qu'on prend ? 230 00:16:17,880 --> 00:16:19,600 La seule chose Je sais cuisiner -- 231 00:16:19,680 --> 00:16:21,080 œuf et soldats. 232 00:16:21,160 --> 00:16:23,280 -Ah. -C'est Nounou qui me l'a appris. 233 00:16:23,360 --> 00:16:26,120 Bien sûr, elle l’a fait. 234 00:16:26,200 --> 00:16:31,000 Et je sers toujours mes œufs durs... 235 00:16:31,080 --> 00:16:32,680 avec Pol Roger. 236 00:16:38,080 --> 00:16:39,400 Que va penser ta mère 237 00:16:39,480 --> 00:16:41,640 à propos de ta rupture avec Marie ? 238 00:16:44,160 --> 00:16:45,960 Pas très content, Je ne devrais pas réfléchir. 239 00:16:46,040 --> 00:16:48,280 Hum. 240 00:16:48,360 --> 00:16:51,360 Elle aime faire semblant nous sommes une famille modèle, 241 00:16:51,440 --> 00:16:53,560 ce qui est... 242 00:16:53,640 --> 00:16:56,800 franchement, délirant. 243 00:16:56,880 --> 00:16:58,920 Vos parents ont divorcé ? 244 00:16:59,000 --> 00:17:02,000 Mm. 245 00:17:02,080 --> 00:17:03,440 J'avais 11 ans. 246 00:17:03,520 --> 00:17:06,080 Que s'est-il passé ? 247 00:17:06,160 --> 00:17:09,240 Euh, mon père a eu une liaison... 248 00:17:11,720 --> 00:17:16,920 ...avec une serveuse de la moitié de son âge. 249 00:17:17,000 --> 00:17:21,400 Et elle est tombée enceinte, a eu un avortement, 250 00:17:21,480 --> 00:17:24,400 et... elle est morte. 251 00:17:26,600 --> 00:17:27,880 Christ. 252 00:17:27,960 --> 00:17:31,400 Ils l'ont accusé de se procurer les médicaments. 253 00:17:31,480 --> 00:17:33,840 Vous savez, il était médecin généraliste. 254 00:17:36,520 --> 00:17:38,440 Ils l'ont jugé pour meurtre. 255 00:17:38,520 --> 00:17:40,200 Il a été acquitté. 256 00:17:40,280 --> 00:17:44,280 Le juge a dit qu'il n'y avait aucune affaire pour répondre. 257 00:17:48,280 --> 00:17:50,480 Ouais, il est revenu à sa pratique médicale, 258 00:17:50,560 --> 00:17:52,000 son -- son golf, 259 00:17:52,080 --> 00:17:55,520 mais notre famille... 260 00:17:55,600 --> 00:17:57,600 il a été empoisonné. 261 00:18:16,080 --> 00:18:18,200 Je suis vraiment désolé. 262 00:18:40,920 --> 00:18:43,800 Est-ce que ce sont... des morsures d'amour ? 263 00:18:45,840 --> 00:18:47,840 OMS? Qui est-elle ? 264 00:18:47,920 --> 00:18:49,040 Jalousie ça ne te va pas, chérie. 265 00:18:49,120 --> 00:18:50,640 Pour l'amour de Dieu, Carole ? 266 00:18:50,720 --> 00:18:52,760 Elle est mariée à mon meilleur ami. 267 00:18:52,840 --> 00:18:54,640 Ce qui est exactement pourquoi vous le feriez tous les deux. 268 00:18:54,720 --> 00:18:58,600 Vous en avez pour elle, n'est-ce pas ? 269 00:18:58,680 --> 00:19:02,080 Parce que tu es une imitation, et elle est la vraie chose. 270 00:19:04,240 --> 00:19:08,000 Quand tu es en colère l'accent glisse, chérie. 271 00:19:08,080 --> 00:19:10,640 Je pensais votre espèce avait de bonnes manières ! 272 00:19:10,720 --> 00:19:12,440 Quel imbécile j'étais ! 273 00:19:19,200 --> 00:19:21,280 Il n'y a rien ça continue avec moi et David, 274 00:19:21,360 --> 00:19:22,880 ce n'est plus le cas depuis des années. 275 00:19:22,960 --> 00:19:24,800 Tu t'attends à ce que je croie ça, la façon dont tu es avec lui ? 276 00:19:24,880 --> 00:19:26,240 En fait, vous deux. 277 00:19:26,320 --> 00:19:27,640 -Maintenant, regarde ici -- - Reste en dehors de ça, Ant. 278 00:19:27,720 --> 00:19:28,880 Prends-la. 279 00:19:33,080 --> 00:19:34,960 Tu es comme des sangsues, vous deux, 280 00:19:35,040 --> 00:19:37,400 la façon dont tu le suis partout, se moquer de lui. 281 00:19:37,480 --> 00:19:38,960 C'est em-- embarrassant. 282 00:19:39,040 --> 00:19:42,720 Comment oses-tu venir chez moi avec mon enfant ici ? 283 00:19:42,800 --> 00:19:45,440 Maintenant tu as peut-être traîné David dans ton petit monde miteux, 284 00:19:45,520 --> 00:19:47,120 mais tu ne me traîneras pas. 285 00:19:47,200 --> 00:19:49,000 Et parler de sangsues ? 286 00:19:49,080 --> 00:19:51,360 Vous avez été un parasite sur David depuis le jour où tu l'as rencontré, 287 00:19:51,440 --> 00:19:53,320 pensant que tu pourrais traîner toi-même dans le monde, 288 00:19:53,400 --> 00:19:54,680 traîne toute ta sordide famille vers le haut. 289 00:19:54,760 --> 00:19:57,480 David est naïf. Je ne le suis pas. Ses amis ne le sont pas. 290 00:19:57,560 --> 00:19:59,000 Nous savons ce que vous faites. 291 00:19:59,080 --> 00:20:02,720 Ce n'est pas -- Ce n'est pas comme ça. 292 00:20:02,800 --> 00:20:05,840 Et tu sais à quoi il ressemble. Vous savez ce qu'il fait. 293 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 Il ne me l'a jamais fait. 294 00:20:15,080 --> 00:20:18,520 C'est de votre propre initiative, Ruth – tout ça. 295 00:20:18,600 --> 00:20:20,760 Et tu seras arrêté avant de détruire David aussi. 296 00:20:20,840 --> 00:20:23,400 Tôt ou tard, je lui ferai voir 297 00:20:23,480 --> 00:20:25,800 qui et quoi tu es... 298 00:20:25,880 --> 00:20:28,520 que tu es... 299 00:20:28,600 --> 00:20:32,080 eh bien, un prédateur, et tout cela n'est qu'un piège. 300 00:20:32,160 --> 00:20:34,360 Alors tu auras mon sang sur vos mains. 301 00:20:34,440 --> 00:20:37,560 Ne reviens pas ici. 302 00:20:37,640 --> 00:20:39,800 M. Anthony Findlater... 303 00:20:39,880 --> 00:20:41,760 dans les jours avant la mort de M. Blakely, 304 00:20:41,840 --> 00:20:43,280 pendant qu'il restait avec toi, 305 00:20:43,360 --> 00:20:47,800 tu en as reçu plusieurs appels téléphoniques de Mme Ellis. 306 00:20:47,880 --> 00:20:49,520 Oui. 307 00:20:49,600 --> 00:20:51,520 Était-ce assez clair à toi quand tu lui as parlé 308 00:20:51,600 --> 00:20:54,920 au téléphone qu'elle était dans un état d'émotion désespéré ? 309 00:20:55,000 --> 00:20:56,600 Euh, non. 310 00:20:56,680 --> 00:20:58,840 Avez-vous observé aucune indication qu'elle était 311 00:20:58,920 --> 00:21:01,160 une femme très désespérée à l'époque ? 312 00:21:01,240 --> 00:21:02,680 David, je sais que tu es là-dedans ! 313 00:21:02,760 --> 00:21:04,760 David! 314 00:21:06,280 --> 00:21:07,840 Non. 315 00:21:07,920 --> 00:21:11,560 Était-ce évident pour toi qu'elle était dans un état 316 00:21:11,640 --> 00:21:16,000 de considérable perturbation émotionnelle ? 317 00:21:16,080 --> 00:21:19,000 je ne l'ai pas fait avoir cette impression. 318 00:21:19,080 --> 00:21:20,600 Elle aurait pu l'être. 319 00:21:20,680 --> 00:21:23,400 Le samedi nuit, est-ce que toi et Blakely 320 00:21:23,480 --> 00:21:25,480 sors de la maison avec une jeune femme ? 321 00:21:25,560 --> 00:21:27,560 Je crois qu'elle était ta nounou. 322 00:21:30,520 --> 00:21:34,000 Je ne m'en souviens pas. 323 00:21:34,080 --> 00:21:38,600 Vous apprécierez ce qui est proposé... 324 00:21:38,680 --> 00:21:43,480 qu'il y a une raison pour Ruth Ellis étant jalouse 325 00:21:43,560 --> 00:21:47,000 d'une nouvelle femme sur la scène. 326 00:21:47,080 --> 00:21:50,240 je ne le savais même pas Mme Ellis savait que nous avions une nounou. 327 00:22:06,880 --> 00:22:09,200 M. Stevenson? 328 00:22:11,800 --> 00:22:14,920 Pas d'autres questions. 329 00:22:15,000 --> 00:22:16,680 Alors c'est tout ? 330 00:22:16,760 --> 00:22:18,760 C'est tout ils vont lui demander ? 331 00:22:20,560 --> 00:22:21,720 Mettez Carole là-haut. 332 00:22:21,800 --> 00:22:23,120 C'est... C'est trop tard. 333 00:22:23,200 --> 00:22:25,240 Mettez Carole à la barre des témoins 334 00:22:25,320 --> 00:22:28,440 et pose-lui des questions sur les semaines menant à la mort de David. 335 00:22:28,520 --> 00:22:30,240 Demandez-lui ce qu'elle a fait à mon bébé. 336 00:22:35,320 --> 00:22:37,320 Qu'a-t-elle fait ? 337 00:22:39,320 --> 00:22:42,080 On ne peut pas appeler Carole, mais tu peux leur dire. 338 00:22:42,160 --> 00:22:45,880 Ce jury - ils - ils veulent votre sang. 339 00:22:45,960 --> 00:22:48,080 Pour eux, tu es - tu n'es pas une personne, 340 00:22:48,160 --> 00:22:50,200 tu es un personnage dans une histoire, 341 00:22:50,280 --> 00:22:52,080 une meurtrière de sang-froid 342 00:22:52,160 --> 00:22:54,480 dans un thriller bon marché ils ont déjà lu. 343 00:22:54,560 --> 00:22:59,000 Et ils connaissent la fin. Changez l'histoire. 344 00:22:59,080 --> 00:23:00,520 Donnez-leur une fin différente. 345 00:23:00,600 --> 00:23:02,600 Donnez-leur envie pour vous sauver la vie. 346 00:23:38,760 --> 00:23:41,240 David Blakeley je vivais avec toi dans un appartement 347 00:23:41,320 --> 00:23:44,000 que tu as occupé au-dessus du Petit Club ? 348 00:23:44,080 --> 00:23:45,440 Oui. 349 00:23:45,520 --> 00:23:47,440 Étiez-vous à ce moment-là faire de votre mieux 350 00:23:47,520 --> 00:23:51,680 pour développer l'entreprise, euh du club ? 351 00:23:51,760 --> 00:23:53,600 Ma seule préoccupation était pour développer l'entreprise, 352 00:23:53,680 --> 00:23:55,800 qui avait été un échec au préalable. 353 00:23:55,880 --> 00:23:58,160 Et à ce moment-là, étiez-vous très amoureux de lui ? 354 00:24:03,440 --> 00:24:04,920 Oh! 355 00:24:10,160 --> 00:24:11,840 Lui as-tu dit que tu voulais 356 00:24:11,920 --> 00:24:13,920 rompre la relation avec lui ? 357 00:24:14,000 --> 00:24:16,600 David! 358 00:24:16,680 --> 00:24:17,800 Oui. 359 00:24:17,880 --> 00:24:20,160 Arrêt. Arrêt. 360 00:24:20,240 --> 00:24:22,040 Je veux que tu partes. 361 00:24:22,120 --> 00:24:25,240 Je veux que tu fasses tes valises et pars ce soir. 362 00:24:26,880 --> 00:24:31,240 Arrêt! Mon Dieu, ce n'est même pas la tricherie et la violence. 363 00:24:31,320 --> 00:24:32,600 Ce n'est pas nouveau. 364 00:24:32,680 --> 00:24:34,760 C'est que tu laisses ces snobs malveillants 365 00:24:34,840 --> 00:24:36,880 je pense que c'est moi je profite de toi ! 366 00:24:36,960 --> 00:24:39,320 Comment a-t-il vous traiter physiquement ? 367 00:24:39,400 --> 00:24:44,840 Je veux que tu partes ! Je veux que tu sortes maintenant ! 368 00:24:44,920 --> 00:24:47,960 Il était parfois violent. 369 00:24:48,040 --> 00:24:52,040 J'ai trouvé ça... 370 00:24:52,120 --> 00:24:54,240 dans votre table de chevet. 371 00:24:57,560 --> 00:25:00,440 C'est le sien. 372 00:25:00,520 --> 00:25:02,520 N'est-ce pas ? 373 00:25:06,040 --> 00:25:10,360 Et comment que la violence se manifeste ? 374 00:25:10,440 --> 00:25:14,200 Il me frappait seulement avec ses poings et ses mains. 375 00:25:14,280 --> 00:25:16,640 Mais j'ai des bleus très facilement. 376 00:25:27,560 --> 00:25:29,560 Quel effet a eu tout ça te pèse ? 377 00:25:32,640 --> 00:25:35,640 J'ai commencé à me sentir malade à propos de tout ça. 378 00:25:42,320 --> 00:25:44,400 Alors que c'était se passait, que se passait-il 379 00:25:44,480 --> 00:25:46,960 à vos propres revenus au club ? 380 00:25:47,040 --> 00:25:49,120 David? 381 00:25:49,200 --> 00:25:52,880 Ils se détérioraient, et les affaires aussi. 382 00:25:52,960 --> 00:25:54,800 Ne descends jamais ici, je ressemble à nouveau à ça. 383 00:25:54,880 --> 00:25:56,840 Pas étonnant que cet endroit est sacrément vide ! 384 00:26:02,040 --> 00:26:04,840 David! David! 385 00:26:04,920 --> 00:26:06,600 David, éloigne-toi de la route ! 386 00:26:06,680 --> 00:26:08,800 Je vais le faire, je le jure ! 387 00:26:08,880 --> 00:26:10,360 Si tu me quittes, je le ferai. 388 00:26:10,440 --> 00:26:13,440 David, éloigne-toi de la route, s'il vous plaît ! S'il te plaît! 389 00:26:13,520 --> 00:26:16,920 Maintenant, pendant tout ce temps tu et il vivait au club, 390 00:26:17,000 --> 00:26:18,920 avait-il de l'argent ? 391 00:26:19,000 --> 00:26:20,680 J'ai dû lui donner de l'argent tout le temps -- 392 00:26:20,760 --> 00:26:22,920 acheté ses vêtements et ses affaires. 393 00:26:23,000 --> 00:26:26,240 J'ai payé ses factures de boissons et des choses. 394 00:26:26,320 --> 00:26:29,560 Mon beau-père est menaçant pour me couper la parole ! 395 00:26:29,640 --> 00:26:31,600 Ce sera fini pour moi ! 396 00:26:31,680 --> 00:26:33,360 La course. 397 00:26:33,440 --> 00:26:36,960 Je ne peux rien faire d'autre. Ce n'est pas comme si je n'avais pas essayé. 398 00:26:37,040 --> 00:26:39,120 Je suis juste... je suis juste inutile ! 399 00:26:39,200 --> 00:26:41,360 Bien. 400 00:26:41,440 --> 00:26:44,120 -Celle de mon père l'héritage est parti ! -C'est bon. Tout va bien. 401 00:26:44,200 --> 00:26:47,400 -Ma... Ma famille est partie ! Ma mère me parle à peine ! -C'est bon. Tout va bien. 402 00:26:47,480 --> 00:26:50,800 Comment David alors se comporter envers toi ? 403 00:26:50,880 --> 00:26:55,240 Il était possessif et jaloux. 404 00:26:55,320 --> 00:27:00,000 Il semblait - je pensais il me semblait dévoué. 405 00:27:00,080 --> 00:27:02,880 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 406 00:27:05,320 --> 00:27:07,120 Regardez-vous. 407 00:27:07,200 --> 00:27:10,840 Que s'est-il passé à vos sentiments à partir de ce moment-là ? 408 00:27:10,920 --> 00:27:14,720 C'était une personne très sympathique, et je me suis beaucoup attaché à lui. 409 00:27:14,800 --> 00:27:18,160 Épouse-moi. 410 00:27:18,240 --> 00:27:19,680 Je suis déjà marié. 411 00:27:19,760 --> 00:27:21,760 Puis divorcez. 412 00:27:24,000 --> 00:27:26,520 - Et ta famille ? -Je m'en fiche d'eux. 413 00:27:28,680 --> 00:27:33,680 je n'aurai jamais de bonheur à moins que tu m'épouses. 414 00:27:35,760 --> 00:27:41,160 Ceci est une photographie que Blakely t'a donné. 415 00:27:41,240 --> 00:27:43,560 Oui? 416 00:27:51,320 --> 00:27:52,880 Oui. 417 00:27:52,960 --> 00:27:57,680 A-t-il écrit dessus en votre présence ? 418 00:27:57,760 --> 00:28:00,160 Oui. 419 00:28:00,240 --> 00:28:03,080 "À Ruth. 420 00:28:03,160 --> 00:28:06,440 Tout mon amour. 421 00:28:06,520 --> 00:28:08,520 David. 422 00:28:17,680 --> 00:28:21,320 Mon Seigneur, Je me demande si elle pourrait s'asseoir ? 423 00:28:21,400 --> 00:28:24,800 Oui, certainement. 424 00:28:24,880 --> 00:28:26,400 Je vais très bien. 425 00:28:26,480 --> 00:28:28,560 Faites-le, par tous les moyens. 426 00:28:28,640 --> 00:28:30,640 Je n'ai pas besoin de m'asseoir. 427 00:28:32,720 --> 00:28:36,040 Et puis, deux semaines avant la mort de David, 428 00:28:36,120 --> 00:28:38,760 as-tu trouvé que tu étais enceinte ? 429 00:28:38,840 --> 00:28:40,680 Oui. 430 00:28:40,760 --> 00:28:43,680 Que s’est-il passé? 431 00:28:43,760 --> 00:28:49,280 Eh bien, nous nous sommes battus et David est devenu très violent. 432 00:28:54,360 --> 00:28:57,640 Il m'a frappé dans le ventre. 433 00:28:57,720 --> 00:28:59,640 Je ne sais pas si c'est quelle est la cause de la fausse couche 434 00:28:59,720 --> 00:29:00,920 ou pas, cependant. 435 00:29:07,880 --> 00:29:10,160 Toi, euh... 436 00:29:10,240 --> 00:29:12,240 avait un... 437 00:29:12,320 --> 00:29:14,560 une fausse couche ? 438 00:29:14,640 --> 00:29:16,640 Oui. 439 00:29:20,840 --> 00:29:24,360 Et nous avons entendu les preuves à propos de toi qui prends un revolver 440 00:29:24,440 --> 00:29:27,320 et prendre un taxi pour Hampstead et lui tirer dessus. 441 00:29:27,400 --> 00:29:28,960 Est-ce vrai ? 442 00:29:39,080 --> 00:29:41,080 Tout à fait exact. 443 00:29:43,080 --> 00:29:44,840 Pourquoi as-tu fait ça ? 444 00:29:44,920 --> 00:29:47,560 je ne sais pas vraiment, très sérieusement. 445 00:29:47,640 --> 00:29:49,640 J'étais juste très contrarié. 446 00:29:49,720 --> 00:29:53,200 "Je ne le fais pas je sais vraiment pourquoi je lui ai tiré dessus." 447 00:29:53,280 --> 00:29:55,160 Est-ce vrai ? 448 00:29:55,240 --> 00:29:56,800 Oui. 449 00:30:09,720 --> 00:30:11,720 Mme Ellis... 450 00:30:11,800 --> 00:30:16,000 quand tu as tiré avec ce revolver à courte portée 451 00:30:16,080 --> 00:30:19,760 dans le corps de David Blakely, 452 00:30:19,840 --> 00:30:22,640 qu'avais-tu l'intention de faire ? 453 00:30:24,640 --> 00:30:27,840 C'est assez évident, quand j'ai tiré lui, j'avais l'intention de le tuer. 454 00:30:51,480 --> 00:30:53,760 J'espère qu'ils ont apprécié le costume. 455 00:30:53,840 --> 00:30:55,600 C'est le vrai Astrakhan, tu sais. 456 00:30:55,680 --> 00:30:57,240 Ca c'était quoi? 457 00:30:57,320 --> 00:30:58,480 C'était quoi quoi ? 458 00:30:58,560 --> 00:31:00,800 Dans la barre des témoins. 459 00:31:00,880 --> 00:31:04,560 Vous aviez l'air gêné. T-Tu avais l'air de t'ennuyer. 460 00:31:07,440 --> 00:31:11,200 Il est devenu parfaitement clair qu'aucun cela ne servira à rien. 461 00:31:11,280 --> 00:31:15,040 Qu'allais-tu leur dire à propos de ce que les Findlaters ont fait, 462 00:31:15,120 --> 00:31:17,120 à propos de la fausse couche ? 463 00:31:19,200 --> 00:31:21,160 Merci d'avoir sécurisé mon rendez-vous coiffure. 464 00:31:21,240 --> 00:31:23,480 Je sais que la prison était assez difficile à ce sujet. 465 00:31:23,560 --> 00:31:25,960 Je pense qu'ils pensaient J'allais boire de l'eau de Javel. 466 00:31:26,040 --> 00:31:27,800 Aucune chance, pas du moins avant de faire mes racines. 467 00:31:27,880 --> 00:31:31,080 Oh, pour l'amour de Dieu, Ruth ! 468 00:31:31,160 --> 00:31:35,400 Faire comprendre à ces gens ce que tu as vécu ! 469 00:31:35,480 --> 00:31:37,560 Parlez-leur de n'importe quoi c'est les Findlaters qui l'ont fait, 470 00:31:37,640 --> 00:31:40,440 ou -- ou dites-moi, au moins. 471 00:31:40,520 --> 00:31:42,560 Personne ne veut entendre à propos de mes entrailles. 472 00:31:42,640 --> 00:31:44,760 Le jury ne le fait pas, Stevenson ne le fait certainement pas, 473 00:31:44,840 --> 00:31:47,560 et toi -- je sais que tu penses vous le faites, mais vous ne le faites pas. 474 00:31:47,640 --> 00:31:49,600 Personne ne veut entendre à propos des femmes qui saignent 475 00:31:49,680 --> 00:31:52,040 et ce que font les hommes pour les faire saigner. 476 00:31:52,120 --> 00:31:55,400 C'est tout un peu gênant pour tout le monde. 477 00:31:55,480 --> 00:31:57,840 Ça ne va certainement pas pour me débarrasser d'une accusation de meurtre. 478 00:32:00,600 --> 00:32:02,640 Ils croyaient Ant, tu vois... 479 00:32:02,720 --> 00:32:04,720 et ses mensonges. 480 00:32:06,600 --> 00:32:10,520 Nous aurions dû le dire à la police sur l'implication de Cussen. 481 00:32:13,880 --> 00:32:18,440 Vous vous êtes parjuré à la barre des témoins, 482 00:32:18,520 --> 00:32:20,600 et je l'ai autorisé. 483 00:32:25,800 --> 00:32:29,160 Vous vous êtes condamné. 484 00:32:42,880 --> 00:32:45,040 Alors, ce qui suit, Dr Whittaker, 485 00:32:45,120 --> 00:32:47,400 quant à l'effet de l'infidélité 486 00:32:47,480 --> 00:32:50,400 par le partenaire masculin dans l'esprit féminin ? 487 00:32:50,480 --> 00:32:54,520 Eh bien, les femmes sont plus enclines à réactions hystériques que les hommes. 488 00:32:54,600 --> 00:32:59,160 Ils sont enclins à en perdre de leur pouvoir inhibiteur 489 00:32:59,240 --> 00:33:02,040 et résoudre leurs problèmes sur un plus... 490 00:33:02,120 --> 00:33:04,040 niveau primitif. 491 00:33:16,760 --> 00:33:18,600 George Ellis, s'il vous plaît. 492 00:33:18,680 --> 00:33:20,800 À votre avis, l'accusé 493 00:33:20,880 --> 00:33:25,400 réfléchi aux conséquences de ce qu'elle faisait ? 494 00:33:25,480 --> 00:33:28,960 Eh bien, je lui ai demandé si elle pensait à ses enfants, 495 00:33:29,040 --> 00:33:31,600 et elle a dit qu'elle ne pensait pas d'eux du tout. 496 00:33:43,400 --> 00:33:46,360 Bien. Maintenant, sois bon pour papa, d'accord ? 497 00:33:51,920 --> 00:33:54,240 j'appellerai ce soir pour voir comment elle s'installe. 498 00:33:54,320 --> 00:33:57,960 Donnez-lui quelques jours, hein ? Mon avocat vous contactera. 499 00:33:58,040 --> 00:34:00,240 sur la procédure de divorce. 500 00:34:06,200 --> 00:34:08,040 Merci, Dr Whittaker. 501 00:34:08,120 --> 00:34:10,120 Vous pouvez vous retirer. 502 00:34:13,960 --> 00:34:17,880 C'est mon cas, mon Seigneur. 503 00:34:17,960 --> 00:34:21,520 Avant de vous adresser le jury, ce serait aussi bien 504 00:34:21,600 --> 00:34:25,000 si nous avions une courte discussion quant à la loi. 505 00:34:25,080 --> 00:34:27,400 Vous pouvez libérer le jury jusqu'à demain matin. 506 00:34:38,600 --> 00:34:40,720 Je suppose que tu souhaites s'adresser au jury 507 00:34:40,800 --> 00:34:43,880 quant à la question de provocation. 508 00:34:43,960 --> 00:34:45,600 Oui, mon Seigneur. 509 00:34:45,680 --> 00:34:48,040 Il doit y avoir une certaine conduite, n'y a-t-il pas, 510 00:34:48,120 --> 00:34:49,520 de la part du défunt 511 00:34:49,600 --> 00:34:52,880 ce qui a causé ce résultat malheureux ? 512 00:34:52,960 --> 00:34:55,800 Quelle est la preuve de la conduite de la part de Blakely 513 00:34:55,880 --> 00:34:58,040 qui est considéré cela équivaut-il à une provocation ? 514 00:34:58,120 --> 00:35:00,720 Puis-je être absolument franc à propos de ça, mon Seigneur ? 515 00:35:00,800 --> 00:35:06,080 La réponse est que il n'y a pas d'autorité -- 516 00:35:06,160 --> 00:35:08,680 aucune autorité qui a jamais envisagé 517 00:35:08,760 --> 00:35:11,240 les effets sur l'esprit féminin d'infidélité. 518 00:35:11,320 --> 00:35:14,080 Est-ce que votre proposition en arrive à ceci -- 519 00:35:14,160 --> 00:35:16,600 si un homme s'associe avec une femme 520 00:35:16,680 --> 00:35:18,720 et puis la quitte brusquement 521 00:35:18,800 --> 00:35:22,600 et c'est une femme jalouse, émotionnellement perturbé, 522 00:35:22,680 --> 00:35:27,040 et sort et lui tire dessus, c'est un motif suffisant 523 00:35:27,120 --> 00:35:31,960 pour que le jury réduise le crime du meurtre à l'homicide involontaire ? 524 00:35:42,720 --> 00:35:45,640 M. Bickford ? 525 00:35:45,720 --> 00:35:50,120 Un seul jour pour tout entendre la preuve dans un procès pour meurtre ? 526 00:35:50,200 --> 00:35:52,240 Pourquoi personne n'a demandé à propos de l'arme ? 527 00:35:52,320 --> 00:35:53,800 Je suis désolé? 528 00:35:53,880 --> 00:35:55,760 Eh bien, je sais qu'elle a menti sur la façon dont elle l'a obtenu. 529 00:35:55,840 --> 00:35:58,560 Il n'y a jamais eu d'arme au club comme sécurité. 530 00:35:58,640 --> 00:36:02,280 J'ai dit à la police, mais personne ne semblait s'en soucier. 531 00:36:02,360 --> 00:36:06,440 Et qu'en est-il de ce taxi noir ça n'a jamais été trouvé ? 532 00:36:06,520 --> 00:36:10,440 Vous savez, Desmond Cussen avait l'habitude de conduire un taxi noir pour le plaisir ? 533 00:36:10,520 --> 00:36:12,080 -C'est lui ? -Quoi? 534 00:36:12,160 --> 00:36:14,640 -Est-ce qu'il l'a aidée ? -Je ne sais pas. 535 00:36:30,520 --> 00:36:32,800 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 536 00:36:32,880 --> 00:36:35,080 Il n'est pas trop tard. Vous pouvez la récupérer. 537 00:36:35,160 --> 00:36:38,760 Les -- Vous trois -- vous pouvez tout... 538 00:36:38,840 --> 00:36:40,320 vivre avec moi. 539 00:36:40,400 --> 00:36:43,360 Je sais que tu penses tu peux me sauver. 540 00:36:43,440 --> 00:36:45,000 Mais c'est juste un doux fantasme 541 00:36:45,080 --> 00:36:47,880 distraire de la sordide vérité, 542 00:36:47,960 --> 00:36:50,160 c'est-à-dire que tu es un ivrogne solitaire, 543 00:36:50,240 --> 00:36:53,840 et je suis une hôtesse pour quelle entreprise vous payez. 544 00:36:53,920 --> 00:36:57,600 Pourquoi fais-tu ça, Ruth ? 545 00:36:57,680 --> 00:36:59,720 Parce que je l'aime. 546 00:37:02,680 --> 00:37:04,680 Je vais te sauver. 547 00:37:07,280 --> 00:37:09,280 Que tu le veuilles ou non. 548 00:37:45,200 --> 00:37:49,720 C'est mon devoir en tant que juge, en matière de droit, 549 00:37:49,800 --> 00:37:52,120 diriger le jury que les preuves dans cette affaire 550 00:37:52,200 --> 00:37:54,800 ne soutient pas un verdict d'homicide involontaire 551 00:37:54,880 --> 00:37:58,400 pour cause de provocation. 552 00:37:58,480 --> 00:38:00,160 Mon Seigneur, compte tenu de cette décision, 553 00:38:00,240 --> 00:38:02,760 il ne semble pas qu'il serait convenable 554 00:38:02,840 --> 00:38:05,000 à moi d'aborder le jury du tout. 555 00:38:05,080 --> 00:38:07,960 Il ne me semble pas qu'il reste un problème 556 00:38:08,040 --> 00:38:10,600 sur lequel vous pourriez vous adresser au jury. 557 00:38:10,680 --> 00:38:11,960 Non, mon Seigneur. 558 00:38:12,040 --> 00:38:14,040 Je suis obligé. 559 00:38:16,920 --> 00:38:22,200 Dans ces circonstances, mon Seigneur, Je n'ai plus rien à dire. 560 00:38:30,960 --> 00:38:33,240 Membres du jury... 561 00:38:33,320 --> 00:38:37,240 selon notre loi, ce n'est pas une défense pour une femme 562 00:38:37,320 --> 00:38:40,000 qui est accusé avec le meurtre de son amant, 563 00:38:40,080 --> 00:38:42,720 pour prouver qu'elle était une femme jalouse 564 00:38:42,800 --> 00:38:45,760 et avait été maltraité par son amant, 565 00:38:45,840 --> 00:38:48,400 et après qu'il l'ait quittée sans avertissement, 566 00:38:48,480 --> 00:38:53,920 elle est devenue furieuse contre lui et formé l'intention de le tuer. 567 00:38:54,000 --> 00:38:57,960 Aucun de ces faits, individuellement ou collectivement, 568 00:38:58,040 --> 00:39:01,800 permettre une quelconque défense. 569 00:39:01,880 --> 00:39:03,400 Honte à toi! 570 00:39:03,480 --> 00:39:06,080 Vous tous! 571 00:39:06,160 --> 00:39:07,680 Lâchez-moi ! 572 00:39:25,000 --> 00:39:26,640 Poste de police de Hampstead. 573 00:39:26,720 --> 00:39:30,360 J'ai besoin de te parler Ruth Ellis et Desmond Cussen. 574 00:39:39,520 --> 00:39:41,520 Le jury est de retour. 575 00:39:44,600 --> 00:39:46,640 14 minutes. 576 00:39:58,280 --> 00:40:03,000 Les membres du jury sont tu es d'accord sur ton verdict ? 577 00:40:03,080 --> 00:40:04,920 Nous sommes. 578 00:40:05,000 --> 00:40:10,080 Trouvez-vous Ruth Ellis coupable ou non coupable de meurtre ? 579 00:40:13,280 --> 00:40:14,520 Coupable. 580 00:40:27,280 --> 00:40:31,800 Prisonnier au bar, vous êtes reconnu coupable de meurtre. 581 00:40:31,880 --> 00:40:33,680 As-tu quelque chose à dire 582 00:40:33,760 --> 00:40:37,560 avant le jugement de mort est-il adopté conformément à la loi ? 583 00:40:53,520 --> 00:40:55,640 Ruth Ellis... 584 00:40:55,720 --> 00:40:58,800 le jury t'a reconnu coupable de meurtre. 585 00:40:58,880 --> 00:41:04,440 À mon avis, c'était le seul verdict possible. 586 00:41:04,520 --> 00:41:07,120 Tu seras emmené d'ici à la prison 587 00:41:07,200 --> 00:41:09,600 dans lequel tu as été confiné pour la dernière fois 588 00:41:09,680 --> 00:41:15,760 et à partir de là vers un lieu d'exécution, 589 00:41:15,840 --> 00:41:19,440 où tu souffriras la mort en pendant 590 00:41:19,520 --> 00:41:21,320 et ensuite ton corps a été enterré 591 00:41:21,400 --> 00:41:24,120 dans l'enceinte de la prison, 592 00:41:24,200 --> 00:41:27,040 et que le Seigneur aie pitié de ton âme. 593 00:41:27,120 --> 00:41:30,400 Amen. 594 00:41:30,480 --> 00:41:31,920 Merci. 595 00:41:49,240 --> 00:41:51,480 Ah, ça s'est très bien passé. 596 00:41:51,560 --> 00:41:53,960 Merci, Edouard. Cela s'est mieux passé que prévu. 597 00:41:54,040 --> 00:41:55,800 -On se verra dehors. -Merci. 598 00:42:02,720 --> 00:42:07,200 Est-ce que cet homme est ton Conseiller junior en trésorerie ? 599 00:42:07,280 --> 00:42:09,040 C'est exact. 600 00:42:09,120 --> 00:42:12,400 Édouard Cussen? 601 00:42:12,480 --> 00:42:14,680 Est-il apparenté à Desmond Cussen ? 602 00:42:14,760 --> 00:42:16,240 Mm. 603 00:42:16,320 --> 00:42:18,160 Ce sont des cousins. 604 00:42:20,760 --> 00:42:25,720 C'est pourquoi tu as appelé Desmond en tant que témoin, n'est-ce pas ? 605 00:42:25,800 --> 00:42:28,080 Pour le protéger de d'autres accusations, 606 00:42:28,160 --> 00:42:31,840 comme le complot de meurtre. 607 00:42:31,920 --> 00:42:35,320 Savez-vous beaucoup du bouddhisme, M. Bickford ? 608 00:42:35,400 --> 00:42:38,360 je l'ai pratiqué depuis 30 ans, 609 00:42:38,440 --> 00:42:42,040 et un de ses enseignements c'est que nous sommes tous responsables 610 00:42:42,120 --> 00:42:45,000 pour notre propre libération. 611 00:42:45,080 --> 00:42:48,400 Ruth Ellis le sait. 612 00:42:48,480 --> 00:42:52,120 Personne d'autre -- pas de juge ni de jury, pas d'ami -- 613 00:42:52,200 --> 00:42:54,040 l'a mise dans sa position actuelle. 614 00:42:54,120 --> 00:42:58,920 Ce sont ses propres actions qui l'ont fait. 615 00:42:59,000 --> 00:43:02,040 C'est le karma. 616 00:43:08,560 --> 00:43:13,960 je vais commencer le cas de sursis immédiatement. 617 00:43:14,040 --> 00:43:19,720 Eh bien, nous avons fait de notre mieux pour elle. 618 00:43:19,800 --> 00:43:22,160 Non. Non, nous ne l'avons pas fait. 619 00:43:22,240 --> 00:43:27,360 Tout ce processus a été une honte, une imposture. 620 00:43:27,440 --> 00:43:30,200 je vais me battre pour elle être gracié -- 621 00:43:30,280 --> 00:43:34,640 faire les choses différemment, comme ils auraient dû être faits. 622 00:43:34,720 --> 00:43:38,800 Le cousin de Desmond est dans le même cas chambres comme Christmas Humphreys. 623 00:43:38,880 --> 00:43:40,880 C'est une putain de soie. 624 00:43:45,560 --> 00:43:48,680 Vous saviez... pour Desmond. 625 00:43:50,680 --> 00:43:54,600 Edward Cussen et moi ont travaillé ensemble pendant la guerre. 626 00:43:54,680 --> 00:43:57,320 Jésus-Christ. 627 00:43:57,400 --> 00:44:01,040 Vous étiez tous dans le même bateau. 628 00:44:01,120 --> 00:44:03,200 Bien sûr. 629 00:44:03,280 --> 00:44:05,480 C'est pourquoi tu ne l'as pas fait contre-interroger. 630 00:44:05,560 --> 00:44:07,120 Ils vous ont demandé de le protéger. 631 00:44:07,200 --> 00:44:09,320 Non. 632 00:44:09,400 --> 00:44:12,560 Non, ils ne l'ont pas fait. 633 00:44:12,640 --> 00:44:16,440 Ecoute, je traîne quelqu'un d'autre y entrer n'aurait pas aidé -- 634 00:44:16,520 --> 00:44:19,480 cela n'aurait pas aidé du tout. 635 00:44:19,560 --> 00:44:21,400 Une femme comme elle... 636 00:44:21,480 --> 00:44:23,920 ils n'ont jamais été je vais la laisser partir. 637 00:44:24,000 --> 00:44:27,360 Elle mérite la clémence pour ce qu'elle a souffert, 638 00:44:27,440 --> 00:44:29,080 et je me battrai pour cela. 639 00:44:33,280 --> 00:44:34,920 Vous allez être déplacé.